Toko Sepatu

Natalie Diaz Puisi Cinta Pascakolonial Aku telah diajari bahwa batu kalsidoni bisa menyembuhkan gigitan ular, dapat menghentikan pendarahan - kebanyakan orang sudah lupa begitu perang berakhir. Perang berakhir tergantung perang yang mana yang kau maksud: yang telah kita mulai, yang sebelumnya, beribu tahun lalu dan setelahnya, yang memulakan aku, dimana aku kalah dan menang— dengan luka-luka yang selalu berkembang. Aku dibangun dari pamrih. Jadi kukobarkan cinta dan buruknya — selalu gelaran perang dari yang lain berderap melintasi malam di gurun untuk kilasan meriam bagi kulit pucatmu berdiam penuh dalam laguna perak dari asap pada dadamu. Dari kuda gelap aku turun, membungkuk pada kau disana, mengantarmu tarikan keras segala rasa hausku— aku belajar Minum dalam negeri tandus. Kita senang untuk menyakiti, meninggalkan aneka tanda ukuran bebatuan – tiap mestika dipoles oleh mulut-mulut kita. Aku, sekilasanmu, sesingkat rodamu berputar – hijau berbintik merah— batu-batu jasper dari kein...

Charles Bukowski Siangnya seperti Pisau Cukur, Malamnya Penuh Tikus sebagai seorang anak muda kubagi dua sama besar waktuku antara kedai minum dan perpustakaan; bagaimana aku mengatur cara memenuhi keperluanku yang lain ya itu lain soalan; pastinya aku tak terlalu ambil peduli -- kalau ada buku atau minuman aku tak pusing amat pada hal lain -- hanya orang bodoh yang ingin punya surga dunia. dalam kedai-kedai minum, aku pikir akulah jagoan, aku bisa hancurkan barang-barang, berkelahi, dan lainnya, kalau dalam perpustakaan lain hal tentu; aku pendiam, menjelajah satu ke lain ruangan, tidak terlalu suka menghabiskan seluruh isi buku-buku yang masuk dalam; kedokteran, geologi, sastra dan filsafat. psikologi, matematika, sejarah, hal-hal lainnya, jauhkan aku darinya. lain dengan musik aku lebih tertarik dengan musik dan dalam kehidupan pribadi para komposer alih-alih aspek tehnik... namun, dengan para filsuf itu aku merasa begitu akrab; Schopenhauer dan Nietzsc...

Charles Bukowski Seribu Dolar seluruh kepandaianku tentang pacuan kuda mengatakan bahwa ini taruhan yang pasti. Aku bertaruh seribu dolar untuk menang. kuda di posisi satu pada pacuan sepanjang 1,2 km. lonceng berbunyi dan kuda-kuda itu keluar dari pintunya. kudaku berbelok ke kiri berlari sepanjang pagar jatuh ia lalu mati di sana pada 7/5. saat kisah ini kuceritakan pada orang-orang mereka tak berkata apapun. kadang memang tak perlu berkata apa-apa tentang kematian. Diterjemahkan dengan bebas dari puisi "one thousand dollars" karya Charles Bukowski. Charles Bukowski Calon Anggota Dewan Di toilet laki-laki pada pacuan kuda anak ini kira-kira umur 7 atau 8 datang ke kios bersama seorang lelaki yang menunggui dia (sepertinya ia itu ayahnya) bertanya, "Kau ke manakan jadwal pacuan? Tadi kuberikan padamu untuk disimpan." "Tak," kata anak itu, "Aku tak melihatnya! Aku tak memegangnya!...

Yevgeny Yevtushenko Para Pewaris Stalin Diam itu pualam. Kaca pun berkilau kebisuan. Diam penjaga dalam tegaknya, terpapar embusan angin. Gumpalan asap tipis meliuk di atas peti mati. Dan napas menelusup celah saat mereka melepaskannya dari pintu makam. Pelan peti mati itu terangkat, melintas tegakan bayonet. Ia juga terdiam - kepalan tangannya yang dibalsam, hanya pura-pura mati, dari dalam mengamati. Ingin ia atur posisi pengusung jenazah dalam ingatannya: para pemuda yang dipilih dari Ryazan dan Kursk, supaya nanti bisa ia kumpulkan kekuatannya untuk memilih, bangkit dari dalam kubur, dan merengkuh para pemuda yang tak mencerminkan keadaan bangsanya. Sudah ia rencanakan. Hanya tidur sekejap. Dan aku, mohon pemerintah kita, bikin petisi ke mereka menggandakan, bahkan melipatkan tiga, para penjaga di pintu itu, dan mencegah Stalin bangkit lagi. Juga, masa lalu, bersama Stalin dulu. Aku tak mengatakan masa lalu, yang suci dan berjaya, dari Turksib, dan Magnitka,...

U Kyin U Siput-Siput Laut Kalau sudah bertemu Kalau sudah melihat Kau baru percaya. Betapa aneh melihatnya Di lengkungnya tepi pantai Bergerombol siput-siput itu Putih, merah, kuning, dan biru Bergerak dan memamerkan dirinya Seperti deret peniti emas Atau koper-koper besi Sedang lainnya – jepit rambut peri Oh? Kelomang! Mengarah ke mari atau pergi ke sana Dan ke mana saja Sungguh pemandangan menarik Dengan meminjam Cangkang-cangkang kosong siput laut Lalu hidup di dalamnya Dan bergerak di dalamnya Sungguhlah aneh semua ini. U Kyin U Barisan Tentara Kita tak pernah takut pada apapun! Kita pemberani dan nekat Siap berkorban nyawa Dengan Parpahein berbaris ke kotaraja Hari ini adalah hari kemenangan. Pada tenda kami di belantara Menghijau ranting-ranting Bersemi kuncup bebunga; Manis terdengar seluruh suara Genderang dan gong melengking Pada keteduhan cahaya senja. Begitu kabut dan gemawan menyisih Kami hancurkan musuh tanpa jeri Zeyath...

César Vallejo Batu Hitam pada Batu Putih Aku akan mati di Paris bersama hujan, suatu hari yang telah aku ingat. Aku akan mati di Paris - dan aku tak berkarat Mungkin suatu Kamis, seperti hari ini, di musim gugur. Pastinya Kamis, karena hari ini, Kamis, yang jemu mengatakan larik-larik ini, tulang lengan atas yang kuletakkan pada keburukan dan, tak seperti hari ini, aku telah bisa, dengan bermacam caraku sendiri, melihatku kesepian. César Vallejo telah mati, mereka memukulinya tanpa satu pun alasan kenapa mereka lakukan; bertubi-tubi mereka memukulinya dengan kayu berulangkali pula dengan tambang; mereka saksi pada hari Kamis dan sepotong tulang lengan atas, kesepian, hujan, dan jalanan... César Vallejo Paris, Oktober 1936 Dari semua ini, hanya aku yang pergi Dari bangku ini aku pergi, dari celanaku, Dari gempita situasi yang kupunya, dari perbuatanku dari nomorku yang menyisih dari satu ke lain sisi, Dari semua ini hanya aku yang pergi. Dari Champs ...

Philip Larkin Annus Mirabilis Sexual intercourse began In nineteen sixty-three (which was rather late for me) - Between the end of the Chatterley ban And the Beatles’ first LP. Up to then there’d only been A sort of bargaining, A wrangle for the ring, A shame that started at sixteen And spread to everything. Then all at once the quarrel sank: Everyone felt the same, And every life became A brilliant breaking of the bank, A quite unlosable game. So life was never better than In nineteen sixty-three (Though just too late for me) - Between the end of the Chatterley ban And the Beatles’ first LP. Tahun Keajaiban Di tahun 1963, antara akhir pelarangan novel DH. Lawrence dan peluncuran perdana piringan hitam The Beatles, persenggamaan bebas mulai sering dilakukan (rasanya percuma, karena bagiku, itu sedikit terlalu lama ). Di sekitar itu, yang terjadi hanyalah semacam menawar dan mengalah, berdebat soal menikah, menjelang malam, ada pipi bersemu merah, e...

Philip Larkin adalah seorang penyair yang saya suka. Ada banyak hal yang saya contoh dari dia semisal kesetiaannya bersanjak. Akan tetapi dia juga imajinatif. Salah satu puisinya yang saya terjemahkan secara bebas kali ini berjudul "Sad Steps" yang menceritakan suatu keadaan di suatu malam setelah medusin. Apakah dia mencekam seperti sajak Frost atau Poe? Rasanya tidak. Makanya saya sajikan untuk Anda. Sad Steps By Philip Larkin Groping back to bed after a piss I part thick curtains, and am startled by  The rapid clouds, the moon’s cleanliness. Four o’clock: wedge-shadowed gardens lie  Under a cavernous, a wind-picked sky.  There’s something laughable about this, The way the moon dashes through clouds that blow  Loosely as cannon-smoke to stand apart  (Stone-coloured light sharpening the roofs below) High and preposterous and separate—  Lozenge of love! Medallion of art! O wolves of memory! Immensements! No, One shivers slightly...

Lirik aslinya seperti ini: "Losing My Religion" Oh life, it's bigger It's bigger than you And you are not me The lengths that I will go to The distance in your eyes Oh no, I've said too much I've said enough That's me in the corner That's me in the spotlight Losing my religion Trying to keep up with you And I don't know if I can do it Oh no, I've said too much I haven't said enough I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try Every whisper Of every waking hour I'm choosing my confessions Trying to keep an eye on you Like a hurt, lost and blinded fool, fool Oh no, I've said too much I've said enough Consider this Consider this, the hint of the century Consider this, the slip That brought me to my knees, failed What if all these fantasies come Flailing around Now I've said too much I thought that I heard you laughing I thought that ...

Gerak Kalau kau gurat waktu batu ambar     Aku urat darah menyebar Kalau kau bulir salju mula-mula     Aku pelita hati pagi tiba Kalau kau menara malam     Aku onak menyala dalam pikiran Kalau kau pagi berombak     Aku burung pertama berteriak Kalau kau sekeranjang jeruk     Aku pisau mentari menusuk Kalau kau altar batu     Aku tetangan tabu Kalau kau daratan terlena     Aku tebu hijau sempurna Kalau kau laluan angin     Aku api terkubur dingin Kalau kau mulut air     Aku lumut bau anyir Kalau kau hutan dalam kabut     Aku kapak membelah runut Kalau kau kota berpolusi     Aku air limbah dan lindi Kalau kau kuning batu gamping     Aku tangan merah lumut kering Kalau kau matahari naik     Aku darah menakik (sajak aslinya berjudul "Motion") ...

Vladimir Mayakovsky Lewat Jam Satu Lewat jam satu. Kau harus tidur. Galaksi bima sakti mengalirkan perak ke dalam malam. Aku tak tergesa; dengan telegram-telegram yang tibatiba aku tak punya alasan apaapa untuk membangunkan atau membuatmu gundah. Dan, seperti yang mereka kata, kejadian ini teramat dekat. Bahtera cinta telah remuk tertumbuk kekelaman seharihari. Sekarang kau dan aku sama terdiam. Untuk apa berpayah selaraskan kesedihan-kesedihan, kepedihan-kepedihan, dan luka-luka kita. Lihatlah betapa kesunyian diam di bumi. Malam membungkus langit seperti persembahan dari gemintang. Pada jam-jam begini, seseorang bangkit mengalamatkan usia, sejarah dan segala ciptaan. 1930

My Shoes by Charles Simic Shoes, secret face of my inner life: Two gaping toothless mouths, Two partly decomposed animal skins Smelling of mice nests. My brother and sister who died at birth Continuing their existence in you, Guiding my life Toward their incomprehensible innocence. What use are books to me When in you it is possible to read The Gospel of my life on earth And still beyond, of things to come? I want to proclaim the religion I have devised for your perfect humility And the strange church I am building With you as the altar. Ascetic and maternal, you endure: Kin to oxen, to Saints, to condemned men, With your mute patience, forming The only true likeness of myself. Charles Simic, “My Shoes” from Charles Simic: Selected Early Poems. Copyright © 1999 by Charles Simic. Reprinted with the permission of George Braziller, Inc. Saya menerjemahkannya sebagai berikut : Sepatuku Sepatu-sepatu, wajah tersembunyi dari inti hidupku: D...

Saya menerjemahkan kembali sajak dari Philip Larkin. Judul aslinya "Days". Days What are days for? Days are where we live. They come, they wake us Time and time over. They are to be happy in: Where can we live but days? Ah, solving that question Brings the priest and the doctor In their long coats Running over the fields. Saya iseng membuat kata juga. Hehari adalah singkatan saya untuk kata jamak hari-hari. Dalam bahasa Jawa dan Sunda saya mengenal bentuk jamak yang disingkat. Kenapa tidak dicoba di dalam bahasa Indonesia? Maka perkenalkanlah dengan kata-kata : "hehari", "wewaktu", dan "jejaket" pada terjemahan saya itu. Sajak ini menurut pendapat seseorang adalah sajak yang ditulis Larkin menjelang ajal karena kanker di saluran pernafasannya. Padahal memang Larkin memang banyak menuliskan sajak tentang kematian, termasuk masterpiece-nya berjudul "Aubade". Tapi boleh jadi memang ini sajak yang paling simpel mengut...

Terjemahan Bebas Sajak Philip Larkin : This Be The Verse Catatan: Sajak ini mungkin salah satu sajak yang menorehkan nama Philip Larkin sebagai penyair terkemuka di Inggris. Sajak ini menegaskan Larkin adalah seorang penyair yang tidak kaku pada format sajak-sajak lama, meskipun dia patuh pada pola rima dan penggunaan enjabemen yang baik. Larkin juga dianggap sebagai penyair yang secara "sopan" mencantumkan tanda baca pada setiap sajak-sajaknya. Dia menempatkan tanda koma dengan sebagaimana mestinya seperti dalam tulisan biasa, demikian juga dengan tanda titik. Sajak ini sangat sering dikutip orang. Tapi terutama karena "kekasaran" bahasanya. Larkin yang sangat setia dengan jabatannya sebagai pegawai perpustakaan di beberapa universitas ternyata menyimpan obsesi-obsesi yang cukup "liar". Dia menulis kritik atas lagu-lagu jazz sebaik dia menulis di majalah porno. Kehidupannya di kota besar di Inggris tidak menjadikannya sebagai "robot" bahkan se...

Tidur yang panjang, Tidur yang kaukenang Tidur yang panjang, tidur yang kaukenang yang sembunyikan fajar pada rentangan tungkai atau pelupuk tak terlerai,-- sesuatu yang membebaskan. Apakah memang demikian suatu kesunyian? di dalam sebuah gubuk batu untuk memanggang berabad lalu atau terik tak sama sekali perlu? Terjemahan bebas dari : A Long, Long Sleep, A Famous Sleep – Emily Dickinson

Cahaya Ada di Musim Semi Cahaya ada di musim semi tak hadir pada tahun Pada waktu yang lain saat Maret baru saja hadir Warna tahan di luaran pada bukit-bukit kesunyian tak terjangkau oleh ilmu tapi terasa oleh nalurimu Ia menunggu di halaman perlihatkan pokok yang jauh pada lereng terjauh yang kita tahu; kepadaku, ada yang hampir saja ia katakan Lalu, saat cakrawala menjejak, atau siang dikabarkan beranjak, tanpa rerumus bebunyian, ia berlalu, dan kita bertahan: Kesejatian pada kehilangan berpengaruh pada pikiran kita seperti perjanjian dagang yang tiba-tiba melanggarbatas sucinya ikatan. Terjemahan bebas dari : A Light Exists in Spring – Emily Dickinson