Terjemahan Puisi : Natalie Diaz - Puisi Cinta Pascakolonial

Natalie Diaz

Puisi Cinta Pascakolonial

Aku telah diajari bahwa batu kalsidoni bisa menyembuhkan gigitan ular,

dapat menghentikan pendarahan - kebanyakan orang sudah lupa

begitu perang berakhir. Perang berakhir

tergantung perang yang mana yang kau maksud: yang telah kita mulai,

yang sebelumnya, beribu tahun lalu dan setelahnya,

yang memulakan aku, dimana aku kalah dan menang—

dengan luka-luka yang selalu berkembang.

Aku dibangun dari pamrih. Jadi kukobarkan cinta dan buruknya —

selalu gelaran perang dari yang lain berderap melintasi

malam di gurun untuk kilasan meriam bagi kulit pucatmu

berdiam penuh dalam laguna perak dari asap pada dadamu.

Dari kuda gelap aku turun, membungkuk pada kau disana, mengantarmu

tarikan keras segala rasa hausku—

aku belajar Minum dalam negeri tandus.

Kita senang untuk menyakiti, meninggalkan aneka tanda

ukuran bebatuan – tiap mestika dipoles

oleh mulut-mulut kita. Aku, sekilasanmu, sesingkat rodamu

berputar – hijau berbintik merah—

batu-batu jasper dari keinginan-keinginan kita.

Selalu ada bunga liar dalam gurunku

yang perlu dua puluh tahun lamanya untuk berbunga

Benih-benihnya tidur seperti batuan jade di bawah pasiran arkosik

sampai tiba-tiba bandang melanda lembah sungai kering, mengangkat mereka

dalam gelombang tembaganya, membuka mereka dengan kenangan—

mereka ingat apa yang tuhan mereka bisikkan

dalam rusuk-rusuk mereka: Bangun dan menderita untuk hidupmu.

Dimana tangan-tanganmu telah menjadi berlian-berlian

pada dua bahuku, pada punggungku, paha-paha—

Aku adalah ularmu,

Aku dalam tanah untukmu.

Pinggulmu seringan kuarsa dan berbahaya,

doa domba jantan dengan tanduk berdiri naik ke gurun yang lembut

sebelum langit bulan November melepaskan banjir seratus tahun—

gurun ini kembali dengan tiba-tiba menjadi lautan masa lalu.

Tegak semak liar heliotrop, rumput kalajengking,

bunga facelia biru yang menjaga ungunya seperti tenggorokan yang mampu

menjaga bentuk dari tangan yang sempurna—

Tangan-tangan besar yang disebutnya sebagai milikku.

Hujan pada akhirnya akan muncul, atau tidak.

Dan sampai saat itu, kita sentuh tubuh kita seperti luka-luka—

Perang tak pernah berakhir dan bagaimanapun selalu dimulai lagi.