Erratum


Erratum

1/
Sebutir telur seperti mimpi
Kulitnya hijau percaya
Tidur Dia di beranda.

Hingga ada yang mendekati
sepenuh hati

dari bilik nir cahaya.

2/
Sejak dimulakan
tidur-Mu dijagai ruang-ruang antara

Dari mata ke kata
dari kata ke makna

3/
Kulitmu sehijau telur
Sebutir demi sebutir, mimpi lungkah
ketika Kau melangkah

Dari beranda, cuaca tak dapat lagi tercandra
Di ruang tengah, kamar tidur, dan dapur,
bayang-bayang semakin kabur
Semakin lamur

Akulah Si Buta
yang belum bisa
Kau celikkan!

4/
Aku meraba dan merasa
Mengindera suasana belaka
Hanya bergantung pada percaya;
Ini kerinduan sangat menyengat jangat!

Tanpa tongkat putih, anjing penuntun, dan kaca
mata hitam, aku melangkah. Mengarahkan tubuh
pada kuncup-kuncup kata

Agar tak terlangkup hidup
Tak diruntuhi serpih-serpih diri
Tak dirutuki yang mengingin abadi

5/
Tanpa merah yang sangsi
Kau tegaskan lagi tanda-tanda
yang harus kuhindari

2009

Comments

reinvandiritto said…
aku sangat tertarik dengan judulnya...
Dedy Tri Riyadi said…
Erratum dalam arti harfiahnya adalah daftar kesalahan pada sebuah buku sekaligus koreksiannya...

Popular posts from this blog

Menerjemahkan Lirik Lagu REM secara Bebas

Terjemahan Bebas Sajak - Sajak Octavio Paz

Joko Pinurbo: Seperti Bermain Bola, Hidup itu Bertekun dan Riang