Berbahagialah, Hagai

Meski dari Babel kami tercerai,
ke rumahmu, ke atas bukit itu,
kami akan sampai.

O Zerubabel, betapa kami tak ingin
berjumpa musim-musim tak sejuk,
tak dingin; saat ladang gandum,
pucuk zaitun, dan bulir-bulir anggur
tak sempat lagi kujumput, tak dapat
lagi kaupungut.

Dan kau, Yosua, betapa kami rindu
bersua wajah-wajah ramah, tanah
yang rumputnya selalu basah; karena
segala ternak, rusa dan kanak-kanak
kami senantiasa ingin berkelana,

mengembara ke atas bukit itu,
ke dalam rumahmu. Hingga dari
Babel, dengan segala puing dan
reruntuhan, kami akan bangkit!

2009

===============================

Be Happy, Haggai

Even from Babel we've been separated,
into Thou house, up to the hill, we will embark.

O Zerubbabel, how we don’t want to feel
a dry seasons, a hot weather; times when
our barley field, olive trees, and vineyard
give me an empty wagon, none in your hand.

And you, Joshua, it’s happened because we
want to see happy faces, a fertile land
with herds of cattle, a deer, and our children
are running around, climb up your highland,

into Thou house. So, with all Babel’s
ruins and debris, we’ll arise!

2009