My Shoes by Charles Simic

My Shoes

by Charles Simic

Shoes, secret face of my inner life:

Two gaping toothless mouths,

Two partly decomposed animal skins

Smelling of mice nests.

My brother and sister who died at birth

Continuing their existence in you,

Guiding my life

Toward their incomprehensible innocence.

What use are books to me

When in you it is possible to read

The Gospel of my life on earth

And still beyond, of things to come?

I want to proclaim the religion

I have devised for your perfect humility

And the strange church I am building

With you as the altar.

Ascetic and maternal, you endure:

Kin to oxen, to Saints, to condemned men,

With your mute patience, forming

The only true likeness of myself.

Charles Simic, “My Shoes” from Charles Simic: Selected Early Poems. Copyright © 1999 by Charles Simic. Reprinted with the permission of George Braziller, Inc.

Saya menerjemahkannya sebagai berikut :

Sepatuku

Sepatu-sepatu, wajah tersembunyi dari inti hidupku:

Dua mulut tak bergigi berenggangan,

Dua lembar kulit binatang yang terbusukkan

terhidu selayaknya sarang tikus.

Saudara lelaki dan perempuanku yang meninggal saat lahir

melanjutkan keberadaannya di dalam kau,

menuntun hidupku

menuju kepada kesucian mereka yang tak terbantahkan.

Apa gunanya buku-buku itu untukku

jika kau dapat kubaca jelas

sebagaimana firman Tuhan dalam hidupku di bumi ini

dan terlebih sesuatu yang belum terjangkau, segala sesuatu yang akan datang?

Ingin kukatakan padamu sebuah agama baru

yang telah kurancang demi kesempurnaan kerendahan hatimu

dan gereja asing yang kubangun

denganmu sebagai altarnya.

Kau bertahan, menyepi dan keibuan:

Sanak ternak, orang suci bijak, dan orang-orang terpidana,

dengan kesabaranmu yang tak terucap, kau bentuk

kemiripan yang sejati dengan diriku.