Pada Makna, Pada Kata

Jika telah diserap makna dari yang lindap

pada suatu pagi, maka melawanlah dengan

kata yang terbit dari matahari. Jika telah diambil

makna dari yang muskil dipisahkan dari matahari,

maka melawanlah dengan kata yang redup seperti

kabut. Jika telah direbut makna dari kabut, maka

melawanlah dengan kata yang sebasah lumut, dan

hujan. Jika telah digenggam makna dari hujan, maka

melawanlah dengan kata yang jatuh seperti daun,

sebelum terbuang ia ke dalam selokan. Sebab

perlawanan kita adalah kata-kata yang belum

sempat ditahbiskan, belum habis diterjemahkan,

sampai kita menemu makna yang tidak menjemukan.



2013

Comments

Popular posts from this blog

Menerjemahkan Lirik Lagu REM secara Bebas

Terjemahan Bebas Sajak - Sajak Octavio Paz

Joko Pinurbo: Seperti Bermain Bola, Hidup itu Bertekun dan Riang