[Sajak Emily Dickinson] XXIII

XXIII

I REASON, earth is short,
And anguish absolute.
And many hurt;
But what of that?

I reason, we could die:
The best vitality
Cannot excel decay;
But what of that?

I reason that in heaven
Somehow, it will be even,
Some new equation given;
But what of that?

===

kusadari, hidup begitu singkat,
dan kesedihan mendalam yang nyata.
dan banyak luka;
tetapi apakah itu?

kusadari, kita akan mati:
daya hidup paling luar biasa
takkan bisa melampaui kehancuran
tetapi apakah itu?

dan kusadari nanti dalam surga
yang entah, tapi pasti terjadi,
ada kesetaraan baru yang diberi;
tetapi apakah itu?