Terjemahan Inggris Sajakku "Masih"

Seorang teman, Milla menterjemahkan sajakku yang berjudul Masih ke dalam bahasa Inggris.
Sajak "Masih" ini merupakan salah satu dari beberapa sajak yang saya ambil dari imaji-imaji alkitab. Terlebih saya memang menyukai imaji-imaji tersebut untuk membuat sajak cinta. Inilah terjemahan karya Milla

still

because i still remember
hurt, moan, and every second
that shapes the memory of you

you still and will always be
the secret in owl wings
when silence crawling to the city nook

as when garden flowers
and old hill lit by every torch
at the first kiss

you are still gleaming luminously
before the first dew
fall, the earliest sign of broken morning

terimakasih Milla ...


Comments

Popular posts from this blog

Menerjemahkan Lirik Lagu REM secara Bebas

Terjemahan Bebas Sajak - Sajak Octavio Paz

Ruang Sastra: Puisi untuk Rohingya