Seri Puisi : Kau Kuasai Kanvasku

Exquisite Corpse #1

Bagimu, dirinya adalah peta. Baginya, kau tubuh semata. Waktu jadi perjalanan tak hingga, tak ke mana-mana, tapi tak di situ-situ juga. Di tubuhmu, dia bicara angka: gula darah 124, kolesterol 75, Dan dalam setiap jaraknya, kau bertanya: "Bagaimana dengan cuaca?" Tak ada gerimis atau salju di bahunya. Tapi kau cemas dan ragu menjalaninya. Dia memecahkan tubuhnya jadi empat, dan kau adalah yang ke lima. Agar sempurna tanganmu menjelajahinya. 2016

Exquisite Corpse #1

To you, she was the map. To her, you are the only body. Time was everlasting journey, going anywhere, but it was not around. On your body, she talks numbers; blood sugar 124, cholesterol 75, and in every distance, you always ask; what about the weather? There was no rain nor snow upon her shoulder. But you worry and doubts to through on it. Yours is fifth, for she splits her body into four. To makes perfect your hand to explore. 2016

Comments

Popular posts from this blog

Menerjemahkan Lirik Lagu REM secara Bebas

Terjemahan Bebas Sajak - Sajak Octavio Paz

Ruang Sastra: Puisi untuk Rohingya