Sebagai Suara yang Didengarkan dengan Mata Tertutup

Ketika yang ingin diterjemahkan
tiba-tiba pejam. Tinggal suara serupa
malam. Lalu bunyi tiang listrik dipukul
dua kali yang teng - tengnya seperti
kata-kata panjang dalam bahasa asing.

Kau masih saja memegang pena itu?

Tanpa sekalipun bertanya dia ingin
menulis atau dituliskan dalam satu
bahasa yang tak perlu diterjemahkan
bahkan mungkin cukup dipahami
sebagai suara yang didengarkan
dengan mata tertutup saja.

2012

Comments

Popular posts from this blog

Menerjemahkan Lirik Lagu REM secara Bebas

Terjemahan Bebas Sajak - Sajak Octavio Paz

Ruang Sastra: Puisi untuk Rohingya