Menerjemahkan secara Bebas Annus Mirabilis

Philip Larkin
Annus Mirabilis


Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(which was rather late for me) -
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles’ first LP.
Up to then there’d only been
A sort of bargaining,
A wrangle for the ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.
Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.
So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Though just too late for me) -
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles’ first LP.

Tahun Keajaiban

Di tahun 1963, antara akhir pelarangan
novel DH. Lawrence dan peluncuran perdana
piringan hitam The Beatles, persenggamaan
bebas mulai sering dilakukan (rasanya percuma,
karena bagiku, itu sedikit terlalu lama ).

Di sekitar itu, yang terjadi hanyalah
semacam menawar dan mengalah,
berdebat soal menikah,
menjelang malam, ada pipi bersemu merah,
esok pagi, celananya, bajunya, kutangnya terseraklah.

Tak lama, keributan semacam itu reda
semua orang merasakan hal yang sama
bahwa hidup tak ubahnya
mencari jalan terbaik untuk merampok,
semacam permainan tanpa rasa kapok.

Rasanya hidup tak pernah lebih baik
dari tahun 1963 (walau kurasa aku tak laik
untuk ikut serta) - di antara akhir pembredelan
novel DH. Lawrence dan piringan hitam
The Beatles yang pertama.

Comments

Popular posts from this blog

Menerjemahkan Lirik Lagu REM secara Bebas

Terjemahan Bebas Sajak - Sajak Octavio Paz

Joko Pinurbo: Seperti Bermain Bola, Hidup itu Bertekun dan Riang